Mega-antenni Taivastornin huipulla.
Tällä otan haltuuni kaikki kiertoradan satelliitit,
ja MAD hallitsee globaalia kommunikaatiota!
MAD-kissa! Ei! Väkersin koko iltapäivän tuon pienoismallin parissa!
Miksi sinä edes rakensit sen? Onhan sinulla tietokoneita.
3D-kuvan voi luoda parissa sekunnissa.
Pienoismallien rakentaminen on taidetta, veljenpoika.
-Joko soluttauduit rakennukseen? -Helppo nakki. Kuin kakkua hitsaisi!
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Viet kaiken ilon tästä suunnitelmasta.
Eikö sinulla ole pahiskoulutusta?
Hyvä on. Tarvitsen oman loukon.
Täydellinen tornivoileipä.
Kuutukikohdan lukiohipat 2, pääosassa Jake Alien.
OMG. Tosi romanttista.
Uskomatonta, että jouduimme odottamaan jatko-osaa kokonaisen kuukauden.
Muistatko, kun jahtasin avaruusolentoa?
Jahtasin sitä tapauksen aikana. Sanoit sitä Seisbrainiksi.
Gadget-setä. Sinun pitäisi käyttää noita lautasliinoja.
-Päällikkö Quimby! -Minulla on teille uusi tehtävä.
Rakenteilla oleva taivastorni on maailman korkein rakennus.
Tietojemme mukaan MAD yrittää murtautua sinne -
ennen avajaisia. Käykää tarkistamassa paikat.
-Tämä viesti tuhoutuu itsestään. -Selvä, pomo.
Sinne pääsee nopeimmin G-portaalilla.
Oletko varma, Gadget-setä? Siinä taitaa olla vielä pari bugia.
Pötyä, Penny. Se toimii moitteetta.
-Entä se elokuva, Penny? -Palaan kyllä ajoissa, Kayla.
Mikäli laskelmani pitävät kutinsa, ja ainahan ne pitävät,
tornin pitäisi olla tuolla.
Tuo ei näytä pilvenpiirtäjältä. Joku on siirtänyt sen.
Gadget-setä. Pöytäliina!
Olinpa hölmö. Unohdin sen täysin. Se on täynnä muruja.
-Missähän MAD:n agentit ovat? -Kamala sotku. Turvallisuusriski.
Joku saa luvan siivota tämän. Go Go Gadget -kopteri.
Pidä häntä silmällä, Brain.
Minä kysyn, ovatko työmiehet nähneet mitään epäilyttävää.
Gadget!
Se kirottu Gadget on rakennuksessa. Eliminoi hänet!
Onnistuu. Olen varannut hänelle yllätyksen.
-Se on... -Älä pilaa yllätystä!
Riittää, kun teet sen. Minä katson, miten käy.
Minun on etsittävä nopeammin. Go Go Gadget -suihkumoottorit.
Luulin, että niissä olisi enemmän potkua.
Pesijöiden on syytä varoa. Kaikkialla on lasinsiruja.
Kuinkahan korkea tämä rakennus on?
Sain liput. Koska tehtävä on suoritettu ja miten tehtävä sujuu... Mikä se edes on?
Hienoa. Pian. Hyvin.
En voi kertoa. Turvaluokitus.
Hyvä, mutta hoida se nopeasti. En tahdo katsoa leffaa ilman sinua..
Tämän pitäisi katkaista Gadgetin lento.
Purkudroidi. Tuhoa tarkastaja Gadget.
Direktiivi hyväksytty.
Katso tätä sotkua.
Sellainen uusi robotti-imuri.
Siinä on kai jotain vikaa. Onneksi osaan korjata robotteja.
Go Go Gadget -työkalupakki.
Ystävällinen kaveri.
Tuon täytyy olla MAD:n agentti. Seis siihen paikkaan!
Katsotaan, löydänkö jälkiä MAD:stä.
Onko täällä hiippaillut epäilyttäviä tyyppejä?
Tunnen sinut. Olet Gadgetin pikkutyttöapuri.
En ole pikkutyttö, enkä varsinkaan apuri.
Apuroi tätä!
-Talon. -Hei, Penny. Miten menee?
Mikäs tässä...
Hei! Lakkaa hurmaamasta!
MADthew. Onpa hyvä, että tulin. Vai mitä?
Nyt luukkukin on korjattava.
Vautsi vau!
Miksi me säästämme hänet, Talon? Miksi emme vain heitä häntä alas?
Miksi tekisimme niin, kun voimme pakottaa hänet katsomaan,
kuinka otamme haltuumme maapallon satelliitit antennin avulla.
Tule takaisin!
Tämä paikka on vielä vaarallisempi kuin luulin.
-Tule takaisin! -En taida tulla.
Mutta heti, kun pääsen vapaaksi...
En tiedä, mitä yrität, mutta se ei onnistu.
Satelliittien hakkerointiko? Taatusti onnistuu!
On liian myöhäistä estää sitä. Virta päälle!
Penny. Tornin siivoojarobotti taitaa olla epäkunnossa.
Ei hätää. Minä osaan korjata sen.
Purkudroidi! Käynnistä itsetuhosekvenssi.
Käynnistän.
Tule pois sen luota, Gadget-setä.
Ei hätää, Penny. Osaan kyllä korjata tämän.
Ei!
-Oletko kunnossa, Gadget-setä? -Tietenkin, Penny.
Tarvitsemme uuden siivousrobotin siivoamaan tämän robotin pois.
Hyvää työtä, Gadget.
Voi ei. Kayla. Ja elokuva.
Et ikinä usko tätä!
Jake Alien on täällä. Saamme nimmarit!
Eikä! En ikinä ehdi sinne, ennen kuin se on jo loppunut.
Ei hätää, Penny. Vien sinut sinne ajoissa.
-Kiitos, Gadget-setä. -Go Go Gadget G -portaali.
Talon! Ei tehtäviä kuukauteen.
Ensi kerralla, Gadget. Ensi kerralla!
Vautsi vau! Vilkaise tätä dokumenttia avaruusolennoista.
-Se on erittäin valaiseva. -Avaruusolentoja. Just.
-Päällikkö Quimby. -Sait uuden tehtävän, Gadget.
Avaruusasemalla on havaittu outoja ilmiöitä.
Nyt yksi pääastronauteista on kadonnut.
Tehtäväsi on tutkia avaruusasema ja etsiä astronautti.
Viesti tuhoutuu itsestään.
Kadonnut astronautti. Tämä on muukalaisten tekosia.
-Onneksi katsoin sen dokumentin. -Siis elokuvan Olennot vastaan olennot 3?
Kyllä. Sangen valaisevaa.
Avaruusmatkaan tarvitaan alus.
Miksi käyttää tylsää rakettia, kun voi lentää tyylillä?
Katsokaa! Tämä on Ei sellainen kuin isäsi nuoruudessa -alus.
Sisätiloissa ei tarvita avaruusasua.
Mutta jos tarvitset, voit käyttää näitä polymeeripukuja.
-Tämän nimi on Haisee polymeeriltä. -Siistiä, Slick.
Lisäksi tarvitsette näitä. Pue päälle, paina nappia ja...
Pum! Kypärä ja happilaitteet käden käänteessä!
Hyvää työtä, professori.
Hyvästi, Maa. Terve, muu.
Vautsi vau, Penny. Avaruusasema on isompi kuin dokumentissa näkemäni.
Mitä avaruusolento mahtaa tehdä juuri nyt?
Tarkastaja Gadget, otaksun. Ja harjoittelija Penny.
Olen komentaja MADhail, pääkosmonautti.
Tulitte siis selvittämään, minne astronautit katoavat?
Pitää paikkansa. On selvää, että se on avaruusolentojen tekosia.
Tai sitten ei, mutta se ei muuta sitä tosiseikkaa,
että joku on kateissa. Me selvitämme syyn.
Painovoimaan totuttelu vie hetken.
Ei hätää. Olen käyttänyt painovoimaa teini-iästä asti.
-Katsellaan paikkoja. -Mitä nyt?
Pieni sähkökatko. Ei hätäsyytä.
-Taas yksi astronautti katosi. -Se oli avaruusolento. Te näitte.
Ei voinut olla muu. Varmasti.
-Kuten epäilinkin. -Voisiko se olla totta?
Ilman muuta. Lähdetään perään.
Brain. Pidä setää silmällä.
Minä katselen ympärilleni. Se ei voi olla avaruusolento.
Keittiö on täydellinen avaruusolentojen syömälä.
Syömälä tarkoittaa keittiötä avaruusolentojen kielessä.
Ei merkkiäkään avaruusolennoista. Ja ruoka on poissa.
Täysin turvallisessa kylmiössä voi olla lisää todisteita.
Aivan. Avaruusolennot pitävät kylmästä ruoasta.
Ovi meni vahingossa kiinni selkäni takana.
Hölmö tarkastaja.
Huhuu?
Täällä on melko tuulista. Go Go Gadget -imukuppi.
Avaruusolento.
Minne sinä menet? Sinulla ei ole syytä pelkoon.
Voimme oppia paljon toisiltamme.
Tai ainakin sinä voit oppia minulta.
Brain. Joku on tainnut peukaloida ohjaimia.
Suojele Gadget-setää. Minä jatkan tutkimuksia.
Se, joka on tämän takana, on varmasti lähistöllä.
Missä sinä olet?
Ellei olento ole Muoviplaneetalta,
se ei ole mikään avaruusolento. Arvasin.
Taidan tietää, kuka on tämän takana.
MAD-kissa. Lakkaa leikkimästä. Leiju heti alas.
Sujuuko kaikki hyvin?
Ei oikeastaan. Penny ja Gadget tulivat. He pilaavat kaiken.
Katso, mitä hän teki puvulleni.
Gadget! Hän painaa kärsivällisyyttäni painottomuudessanikin.
Niistä suunnitelmista... Avaruusasema on hyvä paikka MAD-suurennuslasille,
mutta tahdotko todella polttaa Grand Canyonin vielä suuremmaksi?
Onko sinulla parempaa ideaa?
Kyllä. Voisimme uhata tuhoavamme jotain, jos emme saa ziljoonaa dollaria.
Niin paljon opittavaa... Mitä me tekisimme ziljoonalla?
Sen sijaan teemme kaikkien aikojen kanjonin -
ja nimeämme sen Grand Clawyoniksi.
-Kuulostaa Grand Onionilta. Iso sipuli. -Ja sipulin tavoin se itkettää ihmisiä!
Valmistaudu linssin kiinnittämiseen. MADhail nitistää Gadgetin.
Sen on syytä olla valmis, kun saavumme.
Ei hätää! Minä opastan.
Sano minua opastaja Gadgetiksi. Minä sanon sinua Aliksi.
Hienoa. Rakennamme siltaa planeettojemme välille.
Ihmisten kulttuurissa on tärkeää tervehtiä uusia tuttavuuksia.
Näin homma alkaa oikealla jalalla. Tai lonkerolla. Mikä teillä onkaan.
Täydellistä. Hyvää työtä, Al.
En voi kätellä, jos olet siellä.
Meidän on tavattava kasvotusten. Haen sinut.
Etsitään se muovinen muukalainen.
Tuolla ne astronautit siis ovat.
Eikö olekin mukavampaa olla sisällä?
Et puhu kieltämme,
mutta pystyt ehkä kommunikoimaan taiteen avulla.
Tähän tapaan. Ja sitten viimeinen silaus.
Go Go Gadget -vesiväri.
Hyvä. Opit tervehtimään.
Puhutaan Maan urheilulajeista.
Autan teidät ulos sieltä.
Turha luulo.
Odotin inhaa avaruusolentoa, mutta löysinkin pelkän inhan.
Komentaja MADhail. Avaruusolento paljastui.
Siellä olikin turhan kuuma. Claw-setä on tulossa.
Se tarkoittaa, että asema on kohta MAD:n hallussa!
-Täydellistä. -Hyvää työtä, Talon.
Tästä sinä et selviä, Talon!
Uskomatonta. Se toimii!
Ei!
Oikea avaruusolento!
-Sinä teit sen taas, Gadget. -Mitäs tuosta.
Olihan jonkun opetettava avaruusolennot pelaamaan tennistä.
-Kyyti kelpaisi. -Saat luvan etsiä kyytisi itse.
Seuraavalla kerralla, Gadget!
Suomennos: Jukka Nissinen